Andrew Marvell (1621-1678) fue uno de los grandes poetas metafísicos de Inglaterra. Su obra poética no fue demasiado vasta, sin embargo, algunos de sus poemas se han ganado una pequeña parcela en el olimpo literario.
Hoy daremos cuenta del mejor poema de Marvell, To his coy mistress.
Se trata de un poema fundamental, de cuyo argumento se ha hablado mucho. De hecho, algunos críticos y escritores, entre ellos T.S.Eliot, afirmaron que la trama del poema es perfecta desde todo punto de vista, y que su ejecución elegante y eficaz debe encuadrarse dentro la mejor obra de su siglo.
El narrador del poema es un ignoto caballero, quien mediante un bello juego de palabras intenta convencer a su amada para acostarse con él. La disección fría del poema no deja de sorprender al lector moderno: El narrador no utiliza la simple enumeración de cumplidos para seducir a su dama, sino que apela a la visión fugaz del tiempo; a la idea de que nuestro destino es la decrepitud y, en el mejor de los casos, un reposo sin sueños en una frío lecho de mármol.
Hoy daremos cuenta del mejor poema de Marvell, To his coy mistress.
Se trata de un poema fundamental, de cuyo argumento se ha hablado mucho. De hecho, algunos críticos y escritores, entre ellos T.S.Eliot, afirmaron que la trama del poema es perfecta desde todo punto de vista, y que su ejecución elegante y eficaz debe encuadrarse dentro la mejor obra de su siglo.
El narrador del poema es un ignoto caballero, quien mediante un bello juego de palabras intenta convencer a su amada para acostarse con él. La disección fría del poema no deja de sorprender al lector moderno: El narrador no utiliza la simple enumeración de cumplidos para seducir a su dama, sino que apela a la visión fugaz del tiempo; a la idea de que nuestro destino es la decrepitud y, en el mejor de los casos, un reposo sin sueños en una frío lecho de mármol.
A la Púdica Amada.
To his coy mistress, Andrew Marvell.
To his coy mistress, Andrew Marvell.
Si universo y tiempo nos sobrara,
No sería un crimen tu pudor, Señora.
Sentados, apaciblemente pensaríamos
Cómo pasar nuestro amoroso día.
Tú, en las índicas orillas del Ganges
Hallarías rubíes: yo, lamentos
Junto al azulado Humber.
Te hubiese amado diez años antes del diluvio,
Y tu podrías rechazarme, si quisieras,
Hasta la conversión de los judíos.
Mi vegetativo amor crecería
Más vasto que un imperio.
Pasaría cien años de mi vida
Celebrando tus ojos y tu frente;
Doscientos adorando cada seno,
Y treinta mil para el resto;
Dedicaría un siglo a cada parte,
Para llegar, finalmente, al corazón.
Tú, señora, eres merecedora de este culto,
Y yo, por menos, nunca te amaría.
Pero detrás de mí oigo, sin descanso,
Del tiempo llegar la carroza alada.
Nos rodean, se extienden, insistentes
Los desiertos de vasta eternidad.
Muy pronto tu hermosura se perderá,
Y en la tumba de mármol no se oirá
El eco de mi canto, y los gusanos
Saborearán tu ritual virginidad;
Tu arcaico honor se trocará en polvo,
Se volverá cenizas mi codicia.
La tumba es un selecto lugar, íntimo,
Más sospecho que allí no hay abrazos.
Ahora que el clamor de tu frescura
Brilla en tu piel con diáfanos rocíos,
Mientras exhala tu alma venturosa
Por cada poro tu fuego inmediato;
gocemos mientras podamos,
Como ardorosas aves carroñeras
Devoremos el tiempo ávidamente,
Y, sin languidecer en su dominio,
Envolvamos las fuerzas que poseemos,
Nuestra dulzura, en un cerrado círculo;
Ingresemos sin temor con nuestras dichas
Por el portal de hierro de la vida;
Y ya que no podemos detener el sol,
Forcemos su retirada, Señora.
Andrew Marvell.
Más Literatura Gótica:
- Literatura Gótica.
- Literatura Vampírica.
- Relatos Góticos.
- Poesía Gótica.
- Poemas Góticos de amor.
- Poesía Vampírica.
- Poemas de la Tumba.
- Poemas Tristes.
- Poemas de Hadas.
- Poemas de Fantasmas.
- Historias de fantasmas.
- Biblioteca Gótica.
El poema de Andrew Marvell, To his coy mistress, fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la utilización de nuestra versión escríbenos a: elespejogotico@gmail.com
1 comentarios:
hola, bn solo quiero decirt k soy nueva en esto, d echo solo hise la cuenta para decirte lo mucho k m gusta tu pag, esta muy completa y bn organizada, simplemente la amo...ojala sigan hasi...
Publicar un comentario en la entrada